Модуль 5. Мобильные блоги и приложения Google +

I. Блоги.

Блог - веб-сайт, основное содержимое которого - регулярно добавляемые записи, содержащие текст, изображения или мультимедиа.

Данный блог является возможным примером создания блогов.

II. Мобильные приложения google.

Сайт Google для мобильных устройств предоставляет спектр коммуникативных приложений для разных операционных систем: почта, поиск, документы, календарь, карты, iGoogle, и т.д. Особенно широкий выбор для Android и Apple.

Приложения Gmail:
- электронная почта с интеллектуальным интерфейсом, встроенным чатом, мощной защитой от спама и возможностью веб-доступа
- Google Docs предоставляют возможность хранить в сети Интернет текстовые документы Word, презентации PowerPoint и таблицы Excel
- блоги (www.blogger.com)
- микроблоги (http://twitter.com)
- поиск (Google Mobile App и Google Goggles)
- приложения Google maps и сервисы Geo-Everything

Наиболее удобным и интегрированным инструментом Google на сегодняшний день представляется Google+. Данный сервис обеспечивает любого владельца почты Google собственной страницей с профилем, объединяющим такие инструменты как почта, документы, блог и социальная сеть.

Модуль 4. Веб-анкетирование

I. Веб-анкета (веб-опрос) - анкета или опрос в интернете, созданная для анализа результатов, автоматического подсчета тестовых баллов и экспорта собранных данных составителю/заказчику. Интернет процесс значительно упрощает сбор данных и их обработку в сравнении с обычными анкетами.

Веб-анкета на webanketa.com.
Веб-анкета на surveymonkey.com.

II. Интеллект-карты - это инструмент, позволяющий эффективно структурировать и обрабатывать информацию с помощью представления её в виде графических схем, удобных для проведения презентаций, мозговых штурмов, принятия решений, обучение и т.д.

Инструкция по проведению веб-опроса:

Модуль 3. Подкатинг: основные свойства и функции в учебном процессе

Подкастинг - это непрофессиональное веб-радио. Само название подкастинг происходит от слияния двух слов - iPod (плееры Apple) и broadcasting (радиовещание).

Типы подкастов:

• Аудиоподкасты;
• Видеоподкасты (водкастов);
• Расширенные подкасты  (enhanced podcasts), сочетающих в себе аудио с другими формами представления информации, такими как текст, изображение, видео, графика, анимация;
• Скринкасты (screencast) цифровых видео- и аудиозаписей, производимых непосредственно с экрана компьютера.  

Подкасты в учебной деятельности:

• формирование умений устной речи;
• презентация новых материалов: лексика ( расширение семантического поля);
• тренировка языкового материала;
• формирование социокультурной  компетенции;
• материал для рецептивных заданий;
• применение с целью развития говорения;
• тренировка и контроль подготовленной и неподготовленной речи;
• проектная деятельность.

I. Классификации подкастов.

Классификация П. Ман-Ман

1. Комплексные подкасты (comprehensive podcasts), включающие в себя все виды содержания и формы работы (интервью, работу со словарем, монологические тексты и т.д.). Примером является подкасты, созданные «Учителем Джоном» из Японии (http://www.englishteacherjohn.com/podcast/). [http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish]

2. Комплексные занятия (http://www.breakingnewsenglish.com/) [http://www.eslpod.com/website/index.php] (! Выбрать уровень/темы урока/ типы заданий в нем в верхнем меню)– готовые разработки занятий, основанные на новостных подкастах, снабженные планами уроков, аудиофайлами, раздаточными материалами и текстами новостей.

3. Лексические/идиоматические подкасты (http://englishteacherjohn.com/) (! Выбрать полкасты и загрузки в верхнем меню), в которых автор выбирает лексические единицы и объясняет их использование. [http://www.idiomconnection.com/food.html]

4. Подкасты-диалоги/полилоги (http://www.e-poche.net/conversations/) (!В правом меню выбрать категории/диалоги) содержат разговоры носителей языка друг с другом. Для облегчения понимания каждый эпизод снабжен текстом диалога. [http://englishconversations.org/mosquitocity]

5. Фонетические подкасты (http://phoneticpodcast.com/) [http://iteslj.org/links/ESL/Listening/Podcasts/] используются для обучения фонетике и произношению, концентрируются на специфических звуках и фонетических трудностях языка.

6. Шуточные подкасты (http://www.manythings.org/jokes/) [http://www.ahajokes.com/funny_audio.html] полезны, так как основываются на игре слов и требуют внимательного прослушивания.

7. Песенные подкасты (http://englishpodsong.blogspot.com/) содержат традиционные и популярные песни для изучающих английский язык. Часто сопровождаются текстами песен. [http://www.maximumfun.org/shows/song-exploder]

8. Подкасты-истории (http://www.englishthroughstories.com/) – читаемые вслух истории, иногда сопровождаемые вопросами на понимание. [http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/acooke]

9. Подкасты для аудирования (http://mylcpodcasts.blogspot.com/) представляют собой традиционную практику аудирования. [http://esl-lab.com]

Типология  Э. Фокс

1. Тренировочные подкасты (drill podcasts), к которым относятся The Virtual Language School [http://www.virtuallanguageschool.com/english/], Word of the Day [http:// www.m-w.com/cgi-bin/mwwod.pl] и другие, которые концентрируются на отдельных аспектах языка. [http://www.englishlearner.com/tests/test.html]

2. Педагогические подкасты (explicitly pedagogical podcasts), например, Splendid Speaking [http://www.splendidspeaking.podomatic.com], помогающие формировать презентационные навыки студентов, или Breaking News English [http:// www.breakingnesenglish.com], включающие грамматические упражнения на базе различных тем. [http://rong-chang.com/]

3. Упрощенные подкасты (simplified language podcasts), характеризующиеся медленной скоростью подачи материла и ограниченным словарем для начинающих, такие как Special English от the Voice of America [http://www.voanews.com/specialenglish/]. [http://learnenglish.britishcouncil.org/en/elementary-podcasts]

4. Созданные студентами подкасты (student-produced podcasts) – еженедельные программы, являющиеся частью студенческих курсовых проектов. Примером являются подкасты, размещенные на Bardwell Road [http://bardwellroad.podomatic.com][http://downthepond.podomatic.com/].

II. Пример подкаста на podomatic.com

Модуль 2. WIKI-технология, WIKI-ресурсы, WIKI-учебник

Ви́ки (англ. wiki) — веб-сайт, структуру и содержимое которого пользователи могут самостоятельно изменять с помощью инструментов, предоставляемых самим сайтом. Форматирование текста и вставка различных объектов в текст производится с использованием вики-разметки. На базе этой технологии построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа.

Вики характеризуется такими признаками:
• Возможность многократно править текст посредством самой вики-среды (сайта), без применения особых приспособлений на стороне редактора.
• Особый язык разметки — так называемая вики-разметка, которая позволяет легко и быстро размечать в тексте структурные элементы и гиперссылки; форматировать и оформлять отдельные элементы.
• Учёт изменений (версий) страниц: возможность сравнения редакций и восстановления ранних.
• Проявление изменений сразу после их внесения.
• Разделение содержимого на именованные страницы.
• Гипертекстовость: связь страниц и подразделов сайта через контекстные гиперссылки.
• Множество авторов. Некоторые вики могут править все посетители сайта.

Существуют следующие wiki-ресурсы:
• Wiki commons (Picture of the day; Media of the day, etc.);
• Wikipedia (википедия онлайн энциклопедия);
• Wikinews (вики-новости);
• Wiktionary (вики-словарь);
• Wikiquote  (вики-цитатник);
• Wikisource (вики-склад);
• Wikiversity (викиверситет).

Моя статья "Фонетические феномены английского языка" на википедии

Модуль 1. Мобильные словари и справочные системы

Интернет как глобальная информационная среда представляет собой уникальный источник лингвистической информации, пока еще, к сожалению, не вполне освоенный переводчиками.

В целом можно выделить пять основных областей, в которых Интернет незаменим для переводчика:

1) быстрый доступ к огромным массивам справочной информации: электронные словари, энциклопедии, глоссарии, разнообразные терминологические ресурсы;

2) использование Сети в качестве универсального многоязычного корпуса текстов, из которого можно черпать разнообразную лингвистическую информацию, существенно повышающую качество перевода;
3) получение фоновых сведений по предметной области переводимого текста;
4) использование специализированных переводческих и лингвистических ресурсов;
5) оперативная связь: электронная почта и другие средства коммуникации облегчают и ускоряют обмен информацией с заказчиками и коллегами, делая переводчика по-настоящему независимым, а рынок переводческих услуг - глобальным.

Практически все известные издательства словарей и энциклопедий предлагают электронные версии своих изданий на CD-ROM, каковые при наличии достаточных средств и терпения можно приобрести и в России. Многие издательства (Merriam Webster, Encyclopedia Britannica, Larousse, Hachette, Meyers, Brockhaus, Garzanti, Русский язык и др.) также предоставляют бесплатный доступ к некоторым из своих детищ через Интернет. В то же время доступ ко многим популярным справочникам платный (Oxford English Dictionary, Termium, Encyclopedie Larousse). Доступ к крупным словарям обычно предоставляется в режиме онлайн, большинство же специализированных словарей и глоссариев можно загрузить на жесткий диск своего компьютера и просматривать оффлайн.

Ниже представлены сравнительные таблицы различных мобильных словарей, энциклопедий и переводчиков со всей необходимой статистической информацией.

Мобильные словари:

Название словаря	ОС	Цена (платное / бесплатное приложение)	Язык (одноязычное / двуязычное)	Кол-во словарных статей / слов (Мб)	Описание лексической единицы (микроструктура словаря)	Мультимедийные материалы: звук, картинки, видео	Доп. опции
Dictionary.com	Android	бесплатное	одноязычное	3,7M	Главное слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления, синонимы и антонимы	Звук, изображения	Слово дня
Merriam-Webster	Android	бесплатное	одноязычное	20M	Главное слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления, язык происхождения, первое употребление, синонимы и антонимы	Звук	Голосовой ввод, слово дня
GoldenDict	Android	бесплатное	мультиязычное	–	–	–	Является не словарём, а оболочкой
Collins	Android	условно-бесплатное (7 дней)	одноязычное	1,4M (123000 сл. ст.)	Главное слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления, этимология	–	Слово дня
DictU	Android	бесплатное и платное	двуязычное	450 000 слов	Главное слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции	–	Список английских личных имен, список неправильных глаголов, перевод из буфера обмена
Collins	Android	платное	двуязычное	2,9M (58 000 сл. ст.)	Главное слово, транскрипция, доп. формы (временные и т.п.), грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления	Звук	Слово дня, рукописный ввод слов, голосовой ввод, интеллектуальный поиск, фото-перевод, перевод из буфера обмена
Dictionary.com	Apple	бесплатное	одноязычное	57.7 МБ	Главное слово, транскрипция, , грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления	Звук, изображения	Слайдшоу, слово дня, блог
Merriam-Webster	Apple	бесплатное и платное	одноязычное	36.8 МБ	Главное слово, транскрипция, , грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления	Звук	Голосовой ввод, тезаурус (синонимы, похожие слова, антонимы)
DictBox	Apple	бесплатное	мультиязычное	78 Мб	Главное слово, транскрипция, , грамматические пометы, дефиниции	Звук	Формы неправильных глаголов, акронимы
English-Russian Dictionary	Apple	бесплатное	двуязычное	66.6 МБ  (200 000 сл. ст.)	Главное слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции	Звук	Создание карточек на основе идиом
Cambridge Dict	Symbian	условно-бесплатное (7 дней)	двуязычное	(170000 сл. ст.)	Главное слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции	Изображения	–
Drofa English Russian 2learn	Symbian	?	?	?	?	?	?
Dictionary.com	Windows	бесплатное	одноязычное	1 Мб (2,000,000 сл. ст.)	Главное слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления	Звук	Тезаурус (синонимы, антонимы), голосовой поиск, происхождение слов, слово дня, блог, вопрос дня
OxfordDict	Windows	бесплатное	одноязычное	13 Мб	Главное слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления	Звук	Избранное
PhoneDict	Windows	бесплатное	двуязычное	< 1 Мб (31000 сл. ст.)	Главное слово, дефиниции	–	–
For Beginner	Windows	платное	двуязычное	3 Мб (1000 сл.ст.)	Главное слово, транскрипция, дефиниции	–	Обучающая программа
CockneyDict	Android	бесплатное	одноязычное	65 Кб	Главное слово, дефиниции	–	Тестирование
LawDict	Android	бесплатное	одноязычное	1,3M	Главное слово, дефиниции	–	–
TalkingDictANIMALS	Android	бесплатное	одноязычное	6,2M	Главное слово, изображение	Звук, изображения	–
It&ComputerDict	Android	бесплатное	одноязычное	1,3M  (11.000 сл. ст.)	Главное слово, дефиниции	–	–
Oxford: Usage	Android	бесплатное	одноязычное	20 тематических статей	Главное слово, дефиниции, статья	–	Ключевое слово, средства обучения
Oxford: Grammar	Android	бесплатное и платное	одноязычное	250 вопросов грамматики и пунктуации	Главное слово, дефиниции, статья	–	Ключевое слово, средства обучения, грамматические термины и структура английских предложений
Wild Animals in English	Symbian	платное	одноязычное		Заглавное слово.	Звук, изображения	–
Flashcards for Toddlers English Vietnamese Spanish	Symbian	бесплатное	мультиязычное		Заглавное слово	Изображения	–
Thesaurus FREE	Symbian	бесплатное	одноязычное		Заглавное слово, дефиниция.	–	–
LEO Dictionary	Symbian	бесплатное	мультиязычное		Заглавное слово, грамматическая помета,	–	–

Мобильные энциклопедии:

Название энциклопедии	ОС	Цена (платное / бесплатное приложение)	Язык (одноязычная / двуязычная)	Кол-во статей	Мультимедийные материалы: звук, картинки, видео	Доп. сервисы
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона	Android	бесплатное	одноязычная	52000	–	- Полнотекстовый поиск - Голосовой поиск - Масштабирование и выравнивание текста - Настройки отображения текста и виджета - Перенос на SD-карту - Выделение и копирование текста - Обработка стандартных кнопок меню и поиска - Подсказки при поиске - История поиска - Закладки - Поддержка различных шрифтов - Быстрая навигация по словарю - Виджет
Большая Советская Энциклопедия	Android	бесплатное	одноязычная	95 267	–	- Раздел Избранное. - История запросов с сортировкой по времени и по частоте. - Поиск слова из буфера обмена при запуске программы.
Britannica	Android	платное (595 руб)	одноязычная	> 25,000	Иллюстрации	- Оффлайн-доступ - «В этот день» - что произошло в любой календарный день в истории - Браузер, как пользовательский интерфейс - Просмотр гиперссылки между статьями - История поиска за последние 50 статей
Animals Encyclopedia	Android	платное (30,40 руб)	одноязычная	?	Иллюстрации, аудио	- Изображения - Звук - Название животного
Encyclopedia Australis	Android	бесплатное	одноязычная	?	Иллюстрации, видео	–
Computer Desktop Encyclopedia	Android	бесплатное	одноязычная	> 25000 определений	Иллюстрации, фотографии, графики и диаграммы	- Охватывает ПК, Mac, Unix, Linux, Интернет, сетей, широкополосную и телекоммуникационную, волоконную оптику и лазеры, крупные продукты и поставщиков, беспроводные и смартфоны, акронимы знания мира, актуальные темы и т.д. - Информационное историческое содержание и основные описания продуктов.
Encyclopedia: America	Android	бесплатное	одноязычная	?	Иллюстрации, видео, аудио,  новости, онлайн фотоальбом

Мобильные переводчики:

Название переводчика	ОС	Цена (платный / бесплатный)	Объём текста для однократного ввода	Доп. сервисы
Переводчик Google	Android	бесплатный	-	- Голосовой, фото- и рукописный ввод - Сохранение вариантов перевода - Онлайн и оффлайн перевод
Lingua	Android	бесплатный	-	-
Английский переводчик русских	Symbian	платный (186,26 руб. вкл. налог)	-	- Офлайн-перевод
Русский английский переводчик	Symbian	платный (186,26 руб. вкл. налог)	-	- Офлайн-перевод
Interpreter	Windows Phone	бесплатный	-	- Возможность отправлять переведенный текст по Email и SMS - Возможность добавлять “Живые плитки” на сохраненные тексты. - Позволяет сохранять переведенный текст и озвученный текст в избранное (локальное хранилище) - Прослушивать и просматривать сохраненный текст без подключения к интернет
Translator Pro	Windows Phone	платный (54,00 руб. вкл. налог)	-	- Возможность воспроизведения аудио записи перевода и произношения переведенных фраз - Приложение работает на базе Google Translate
Free Translator	Windows Phone	бесплатный	-	- Приложение работает на базе Google Translate
FancyTran - Translator Built for BlackBerry	BlackBerry 10	бесплатный	-	- Озвучивание текста - Перевод с Bing - Проверка орфографии, перевод текста из другого приложения - Режим транслитерации для нелатинских языков
Электронный туристический переводчик-коммуникатор Ectaco Speechguard TLX	Android	платный (28 500 руб. вкл. налог)	-	- Русско - английская обучающая программа Language Teacher - Говорящий русско - английский словарь, английский толковый словарь - Русско- английский голосовой разговорник - Водонепроницаемость и ударопрочность
ECTACO Англо <-> Русский переводчик Partner ER900	Android	бесплатный	-	- Интерактивный курс изучения иностранного языка - Partner - Изучение иностранного языка в то время пока Вы находитесь в автомобиле - Обновленная словарная база с озвучиванием человеческим голосом - Словарь в картинках - Ридер электронных книг - Аудио- и видеопроигрыватели
Английский переводчик русских	Symbian	платный (186,26 руб. вкл. налог)	-	- Офлайн-перевод
Русский английский переводчик	Symbian	платный (186,26 руб. вкл. налог)	-	- Офлайн-перевод
Interpreter	Windows Phone	бесплатный	-	- Возможность отправлять переведенный текст по Email и SMS - Возможность добавлять “Живые плитки” на сохраненные тексты - Позволяет сохранять переведенный текст и озвученный текст в избранное (локальное хранилище) - Прослушивать и просматривать сохраненный текст без подключения к интернету
Translator Pro	Windows Phone	платный (54,00 руб. вкл. налог)	-	- Возможность воспроизведения аудио записи перевода и произношения переведенных фраз -  Приложение работает на базе Google Translate
Free Translator	Windows Phone	бесплатный	-	-  Приложение работает на базе Google Translate